Alors voilà, après avoir lu plusieurs pages web de débats dans diverses langues, j'aimerais savoir comment vous interprèteriez le titre "Plug in Baby".

Personnellement je le traduirais par "Poupée virtuelle/factice".

Et vous ?

P.S. : Si cette question a déjà été posée, je m'en excuse.

Le titre n'a pas grande importance..
Je le traduirais plus ou moins comme toi.. mais sa serais plus interessent de regardes les paroles

Sa serais plutôt "Branche toi Baby" je pense

Même avis qu'Obi !

Bah moi je trouve ça intéressant comme question ^^
Ils ont plusieurs titres énigmatiques je trouve...
Branche-toi Baby c'est peut être trop littéral comme traduction, 'fin j'sais pas, voilà x)

faut regarder le clip aussi sa peut aider

Faut demander ce que Mad_Muse en pense

Dans le clip quand tu vois le bas des filles tu comprend mieux ^^

C'est clair, trop fou ce clip ! ^^

C'est vrai que branche toi baby c'est le mieu comme trad mais y en à d'autres qui sont intraduisibles par exemple map of your head en français ça veut rien dire et les paroles n'en parlons mm pas en attendant si quelqu'un l'a compris celle la qu'on me sonne !!

J'pense que la traduction de Map Of Your Head ça doit être un truc du genre plan de ta tête, comme une sorte de notice, "voir comment tu fonctionnes quoi"

ouè j'avais vu ça plan de ta tete mais c'est vrai que je ne comprenais pas le sens merci de ta réponse je dormirais moins bête ce soir

Par contre j'avoue que le sens des paroles est un peu... Incompréhensible ? :.XD.: